MINELRES: Caucasus Reporting Service No. 316: Armenia-Azerbaijan: Those Who Remained
Mon Nov 28 17:59:42 2005
Original sender: Institute for War & Peace Reporting <email@example.com>
WELCOME TO IWPR'S CAUCASUS REPORTING SERVICE, No. 316, November 25, 2005
ARMENIA-AZERBAIJAN: THOSE WHO REMAINED Ethnic identity is a sensitive
issue for those Armenians and Azerbaijanis who decided not join the
conflict-induced, two-way mass emigration. By Marianna Grigorian in
Yerevan and Zarema Velikhanova in Baku
CHECHEN ELECTION OFFERS LITTLE HOPE FOR STABILITY Exclusion of
advocates of separatism from assembly ballot underlines Chechnya’s
democratic deficit. By Timur Aliev in Grozny
****************** VISIT IWPR ON-LINE: www.iwpr.net ***************
Armenia-Azerbaijan: Those Who Remained
Ethnic identity is a sensitive issue for those Armenians and
Azerbaijanis who decided not join the conflict-induced, two-way mass
By Marianna Grigorian in Yerevan and Zarema Velikhanova in Baku
When Nina Mehdieva and her daughter Nairi parted in 1989, the family
were sure they would soon be back together.
Nairi recalls how her stepfather Ali Mehdiev had tears in his eyes as
she left the Azerbaijani capital Baku for Armenia. "He hugged me and my
daughter and said we'd be back together again in five or six months,"
she said of the farewell.
Sixteen years later, Nairi was still living in the Armenian capital
Yerevan hoping that she would see Nina and Ali again one day.
The family were split in two by the conflict that drove Azerbaijanis and
Armenians apart. From 1988, when the whole of the south Caucasus was
part of the Soviet Union, there was a growing dispute over Nagorny
Karabakh, where local Armenians sought independence against the wishes
of Azerbaijan, within whose borders Karabakh lies.
Over the next three or four years, almost all the Armenians who had
lived in substantial numbers in and around Baku left for Armenia.
Simultaneously, the Azerbaijani community of Armenia emigrated wholesale
to a republic that for many was an unfamiliar new homeland.
In 1992, a year after Azerbaijan and Armenia had become independent
sovereign states, Karabakh descended into all out war. Further
population shifts took place, this time mainly Azerbaijanis who left
Karabakh and surrounding districts as Armenian forces gained ground. A
ceasefire in 1994 left Karabakh under the de facto control of an
autonomous Armenian administration, a position that the Baku government
continues to contest. More than a decade on, while the truce has held,
there is little sign of a resolution to the territorial dispute.
But not everyone left. In both Armenia and Azerbaijan, there were people
like Nina who felt they must stay behind even as the friends and family
departed en masse. Nina, a Baku-born Armenian, remained for the sake of
her husband Ramiz, an Azerbaijani, and so did their two daughters.
But her eldest daughter Nairi, who has the surname Petrosian and is the
daughter of Nina's first husband, an Armenian, took her own child and
joined the mass exodus of refugees.
Those who stayed behind tried to blend in, and naturally never had the
same kind of political visibility as the emigrants and refugees.
According to Armenian political commentator Alexander Iskandarian, "The
Azerbaijanis who stayed were people who had been assimilated,
acculturised…. They weren't the sort of people for whom ethnic identity
"The same applies to the Armenians in Azerbaijan."
Although parts of the media in both countries are at fault for
maintaining hostile images of the "enemy" group, the Armenians and
Azerbaijanis living in the other state escape victimisation because they
remain so inconspicuous.
As time goes on, the predominantly middle-aged to elderly members of
these communities are keen to see relatives again, even though the
political freeze between their respective governments makes that
STATISTICS SHED LITTLE LIGHT
It is almost impossible to say exactly how many people in either country
decided, like Nina, to stay rather than leave. The most recent census
data from Azerbaijan show that in 1999 there were 121,000 ethnic
Armenians living in the country. That is a dramatic fall on the 390,000
counted in the final Soviet census conducted in 1989.
However, the 1999 figure still includes the population of Karabakh and
surrounding areas under Armenian control; in the rest of Azerbaijan the
survey showed just 647 people who declared themselves Armenians.
“The statistics agencies are sometimes close to absurd," commented Arif
Yunus, an Azerbaijani political analyst. "How could there have been a
census in Karabakh in 1999 if the territory is not under Azerbaijani
Yunus has come up with his own estimate that there are between 3,000 and
5,000 thousand Armenians living in Azerbaijan, based on information from
the marriage, birth and death records office, and partly also on his own
observations. He believes most are women who opted to stay with their
“They are almost all elderly people," added Yunus. "Seventy per cent of
them live in Baku. In the capital it's easier to lose oneself in the
crowd than in the provinces, where everyone knows each other.”
There is a similar lack of clarity in Armenia, where a 2001 census list
small minorities such as Kurds, Assyrians and Greeks, but not
Azerbaijanis. One possible explanation is that United Nations guidelines
advise that ethnic minorities numbering fewer than 1,000 need not be
included in data.
According to a study on ethnic minorities published in 2005, the last
census uncovered just 29 Azerbaijanis in the country.
Back in 1979, Soviet statistics showed Armenia with an Azerbaijani
community of 161,000, while the 85,000 counted in the last USSR-wide
census indicated that the exodus was already under way.
As in Azerbaijan, the most accurate census data may under-report the
true numbers as people make choices about how they want to identify
themselves, given the sensitivities over ethnicity.
That is a point well understood by Karine Guiumjian, head of the census
and ethnography department of Armenia's official statistical agency. She
says the number of Azerbaijanis in Armenia may be higher than the
figures indicate, since the census-taker asks respondents to indicate
what "nation" they belong to over and above their citizenship, but does
not require them to show proof of this, for example with their parents'
Soviet-era passports which indicated "natsionalnost" – literally
"nationality" or more accurately ethnic identity – as well as Soviet
Gevork Pogosian, head of the Armenian Sociological Association, notes
that most of the Azerbaijanis who are left have Armenian families.
Citing a 2001 study conducted by a number of non-government groups
including his association, he said many have changed their names are now
appear on paperwork as Kurds, Yezidis (a non-Muslim Kurdish group), or
DISCRIMINATION IN DAILY LIFE
The people interviewed for this report reported only coming up against
petty discrimination in daily life, despite the sometimes-belligerent
rhetoric used by politicians and media in the two countries.
This may show a reluctance to complain too loudly, but also reflects the
fact that many are locked into local networks through marriage. The
death of a husband can break these ties and leave woman isolated.
One Baku resident told IWPR that as an Armenian, she had found it hard
to get official institutions to issue her with various kinds of
“We don’t issue Armenians with papers, they told me in many places, or
else they would issue them for a bribe – a bigger one than usual,” said
Anjela Muradian, who now goes by the more Azerbaijani-sounding name of
Shoila Alekperova, an 85-year-old widow in Yerevan, has had similar
encounters with small-mindedness, although the incident she recounted
involved not a locally-born person, but a refugee from Azerbaijan.
“I went to collect my pension from the savings bank and there was a new
assistant on duty, an Armenian refugee from Baku,” said Alekperova. "She
noticed my first and second names, looked me in the eye, and asked,
‘You’re still here?’ I replied that Armenia was my home, I had lost a
wonderful Armenian husband, and I wasn’t going anywhere.”
Alekperova says she has never concealed her ethnicity or avoided talking
about it. “I'm an Azerbaijani through and through,” she said proudly.
When her husband died, she told his relatives what she planned to do, “I
said I would never leave Armenia – my home is here, the grave of my dear
husband is here. I will never leave.”
This sense of overriding commitment to the land where they were born was
a recurring theme among those interviewed by IWPR.
“In Soviet times I never thought about whether I was Russian or not,”
said Svetlana, who had a Russian mother and an Armenian father, who
divorced before she was born.
Svetlana's home was seized in 1992 during a wave of anti-Armenian unrest
“They labelled me an Armenian,” she recalled sadly. The identification
stuck, and she had to keep moving from one rented apartment to another.
She even entered into a marriage of convenience with a Russian.
Now retired, Svetlana has no plans to leave, despite invitations from
Armenian relatives in the United States. She is still hopeful that
things will get better, and even that her house might be returned to
“I am from Baku. I was born here, I grew up here… This is where I will
stay,” she said.
Even death can highlight ethnic divides. Suren Hobosian, an Armenian
ethnologist, recalls a recent case where an ethnic Azerbaijani man died
and his daughters could not choose where his final resting place should
be. “They didn’t want to bury their father in the [old] Azerbaijani
cemetery so as not to stand out, and the villagers wouldn’t let them
bury a Muslim in the [Christian] Armenian cemetery. So the girls buried
their father somewhere else, but they were left feeling very hurt," said
Interviews conducted by IWPR suggested that at an official level, any
discrimination was casual rather than systematic.
According to Sevil Huseinova of the Baku-based think-tank Social,
Anthropological and Ethnological Research, “The decision to remove
ethnic designation from passports is a big step forward, but
unfortunately it doesn’t solve their [Armenians'] problems. In the forms
you fill in to start a new job, you have to give the surnames, first
names and patronymics of your parents. So if one of your parents has an
Armenian name, that gives your ethnicity away.”
The result is, says Huseinova, that Armenians tend to choose the private
sector rather than going through the scrutiny that a government job
Eldar Zeinalov, the director of the Human Rights Centre of Azerbaijan,
agrees that Armenians are most likely to encounter problems when they
have to give away their identity in dealings with officialdom.
This includes, for example, applying for an ID card or a passport, or
seeking restitution of property wrongfully seized during the turbulence
of the late Eighties and early Nineties. "In fact it's whenever you have
to show your passport: when you start work, engage in property
transactions, apply for documents or pensions, or defend one’s interests
in court,” added Zeinalov.
In the end, though, Zeinalov believes that "the experience of Armenians
in Azerbaijan comes down to individual cases”.
THE INVISIBILITY FACTOR
In Armenia, human rights groups, including the ombudsman's office, say
they do get approached for help by local Azerbaijanis.
“We work on ethnic minority issues, and the defence of minority rights.
But we've never had a complaint or request from Azerbaijanis living in
Armenia," said Mikael Danielian, chairman of the Armenian Helsinki
Association. "I don’t know whether they really don’t have problems, or
whether they avoid talking about their ethnicity.”
The head of the government's directorate for religious affairs and
ethnic minorities, Hranush Kharatian, said the local Azerbaijanis "have
the same problems as everyone else, the same as Armenians; there’s no
difference. But they do always avoid talking to the press, to
representatives of international organisations and even to Azerbaijanis
who visit Armenia for seminars and conferences”.
DIFFERING ENVIRONMENTS SHAPE PERCEPTIONS
While the experiences of both minority groups have much in common,
commentators in Yerevan and Baku noted that there were some differences,
the result of how the minorities lived before the conflict, and how they
were perceived after it.
Iskandarian recalled that in the old days, the Azerbaijanis in Armenia
mainly lived in rural areas, generally clustered together in villages
rather than dispersed. By contrast, Armenians in Azerbaijan (excluding
Karabakh) were largely urban.
“Consequently, [in Armenia] there simply weren’t open clashes between
Azerbaijanis and Armenians. It was a different situation,” said
Iskandarian. “Azerbaijan lost the war. Consequently, the attitudes [to
each group] are different.”
Yunus agrees that the outcome of the conflict made a difference, and
that popular resentment over the loss of Karabakh remains strong in
“The attitude that Azerbaijanis have towards Armenians stems from the
fact that they do not consider the war over and do not accept the status
quo. In this respect, public opinion differs from the official
government line," he said.
MEDIA FUEL HOSTILE ATTITUDES
To the extent that prejudice and hostility exist, much of the blame must
be placed on the media.
“Certain media outlets are stoking revanchist attitudes in Azerbaijani
society today," said Yunus.
In January-March 2005, the Yeni Nesil Association of Journalists in
Azerbaijan, the Yerevan Press Club, and Georgia's Black Sea Press
association conducted a joint survey of media in the South Caucasus,
which concluded that "in the coverage of matters relating to regional
neighbours, the most negative examples are to be found in the
Azerbaijani and Armenian media. The media of both countries display
aggression and clearly-expressed animosity”.
Huseinova blames her country's media for maintaining the image of
Armenians as enemies over the years – a situation she now says is
“Imagine seeing and hearing on TV every day that Armenians are your
enemy and that you must annihilate them. That strikes fear into those
Armenians who have stayed in Azerbaijan," she said. "But the situation
has changed: in the last few years, the Armenians of Azerbaijan have not
been afraid in the same way they were before.”
A very few minority Armenians and Azerbaijanis have made successful
careers without being shy about their origin.
Venera Najafova is one of them, and is certainly the only Armenian to
become a human rights lawyer in Azerbaijan.
She closely identifies with Azerbaijanis, since she is married to one.
“I love the Azerbaijanis. My son and daughter are Azerbaijani, so how
could I not love my children?” she said.
“Where else would I go, and why? I have a wonderful family and I love my
In Armenia, Felix Aliev is well-known in sporting circles, where he has
coached weight-lifters to Olympic standards for the last 35 years.
Felix Aliev is Azerbaijani on his father's side, a fact which has not
deterred his many pupils, the most famous of whom is Yurik Sargsian, a
world champion and Olympic silver medallist. His ethnic background seems
more of a problem when it comes to representing Armenia abroad.
“He's an great coach. We all have a lot of respect for him," said the
director of the sports school in Echmiadzin, the town where Aliev was
born and still lives.
"But often he's not included in the national team, he never travels to
competitions and never represents Armenia abroad. Yet he really is a
first class professional.”
One of Aliev's daughters has taken her mother’s name, the other her
husband’s, so as “to avoid too many questions”, says the sports coach.
His son Vladek has his surname but has lived in Ukraine since 1989,
although he married a local Armenian girl from Echmiadzin.
REUNITED AFTER 16 YEARS
For those still seeking to make contact with friends and relatives
despite the frosty diplomatic atmosphere, there is now some hope. Nina
Mehdieva and her daughter Nairi were reunited earlier this year under
the Where Are You, Friends? project run by the Helsinki Citizens’
Assembly, HCA, an international human rights group whose local branches
facilitated the contacts.
“People on both sides of the conflict line were given the chance to find
their friends, relations, neighbours... write letters, and arrange
meetings,” explained Arzu Abdullaeva, who heads the Azerbaijani HCA
HCA arranged two meetings between women who had been corresponding with
one another. The meetings took place on neutral ground, in the Georgian
"This programme has made it possible for mothers to meet daughters, and
for friends to meet each other,” said Marina Kazariants, a member of the
HCA committee in Armenia.
Nairi recalls her meeting with Nina emotionally, “When I saw my mother I
couldn’t believe my eyes. I couldn’t stop crying. I hugged my mother and
didn’t need anything else – neither food nor drink. She joked and wanted
to cheer me up. But it was enough just to be with her.
"She hugged me and asked, 'Nairi, is that you? 'It was like a dream.”
Soon after, Nina was able to visit her 94-year old-mother and her
granddaughter – Nairi's daughter – in Yerevan.
“In a way we have been reunited. This meeting has given me the will to
live,” said Nairi.
The names of the Mehdiev family members have been changed.
Zarema Velikhanova is an independent journalist in Baku. Marianna
Grigorian is a correspondent for Armenia Now.
****************** VISIT IWPR ON-LINE: www.iwpr.net ***************
IWPR's Caucasus Reporting Service provides the international community
with a unique insiders' perspective on events in the North and South
Caucasus. Using our network of local journalists, the service publishes
news and analysis from across the region every week.
The service forms part of IWPR's Caucasus programme, which supports
local media development while encouraging better local and international
understanding of the region.
IWPR's Caucasus programme is supported by the British government, the
European Union and the Finnish government. The service is currently
available online in English and in Russian.
To subscribe visit: http://www.iwpr.net/sub_form.html
For further details on this project and other information services and
media programmes, visit IWPR's website: www.iwpr.net
Editor-in-Chief: Anthony Borden; Managing Editor: Yigal Chazan; Acting
Project Coordinator and Editor: Teresa Cherfas; Senior Editor: John
MacLeod; Regional Director and Editor: Margarita Akhvlediani in Tbilisi;
Editor/Trainer: David Stern; Associate Editors: Shahin Rzayev in Baku,
Seda Muradian in Yerevan, Valery Dzutsev in Vladikavkaz and Timur Aliev
in Nazran. To comment on this service, write to: firstname.lastname@example.org
The Institute for War & Peace Reporting is a London-based independent
non-profit organisation supporting regional media and democratic change.
Lancaster House, 33 Islington High Street, London N1 9LH, United
Kingdom. Tel: +44 (0)20 7713 7130, Fax: +44 (0)20 7713 7140.
The opinions expressed in IWPR's Caucasus Reporting Service are those of
the authors and do not necessarily represent those of the publication or
ISSN: 1477-7959 Copyright (c) 2005 The Institute for War & Peace
CAUCASUS REPORTING SERVICE No.
This message was sent using Endymion MailMan.